コロナ関連情報005

コロナ関連情報005
200305-1634(Nepal)

ネパール入国管理局が正規に出しているハイリスク五カ国向けの取り扱い通達および在京ネパール大使館の通達(同じ内容)について、以下の通り翻訳情報をお届けします。

最も関心の集まっている「Health Certificate」については、こちらにも具体的な定義は記載されていません。

(同文書はネパール語オリジナル原文>任意英訳>任意和訳、となり、必ずしもオリジナル文書の法的文言を踏襲しておりませんこと、悪しからず御了承ください。JCCNは免責とさせて頂きます)

★
今回通達は去る3月2日、ネパール入国管理局からの「ハイリスク五カ国へのオンアライバルビザ発給の停止通知書」に記載されたものであり、これを受けた在京ネパール大使館の文書、NTB(Nepal Tourism Board, ネパール観光庁)発出の告知書等、同内容を踏襲したものとなっている。

(Covidー19ハイリスク五カ国に対する、オンアライバルビザ発給の停止緊急措置)

今般のコロナウィルス症状の拡散状況については、当局としても関心を持って注視しているところ、WHO(世界保健機構)による各種措置や勧告を念頭に、以下の国々からの渡航者に対して、従来発給して来た(空港での)オンアライバルビザの発給を、3月10日から次通達まで当面の間、停止することとした。

・中華人民共和国(特別行政区(JCCN注:香港マカオ)を含む)
・イラン
・イタリア
・韓国
・日本

当該期間中の渡航希望者は、各国のネパール在外公館において出国前にビザ申請し、ビザ取得をしてから来訪するように留意願いたい。ビザ申請にあたっては、所定の書類の他、直近に発行された「健康証明書(Health Certificate)」も添付提出すること。

以上

★
添付画像は在京ネパール大使館が公表している大使館発行の通達です。上記翻訳した当該内容は、以下のネパール入国管理局ウェブサイトでも確認できます。

http://www.nepalimmigration.gov.np/…/urgent-notice-about-th…

ここから読み取れることは、

・10日以降の上記五カ国からの到着者には、オンアライバルビザの発給はない、
・「健康証明書(Health Certificate)」の詳細な定義は一切記載されていない、

ということです。

Image may contain: text