コロナ関連情報008

コロナ関連情報008
200309-1625(Nepal) 1800翻訳を追加しました

ネパール政府当局(入管)は、オンアライバルビザ発給停止の対象国に新たにフランス、ドイツ、スペインを加え、計8カ国としました。

また感染ハイリスク国に指定された国からの渡航は、トリブバン国際空港のみの出入国に限定され、陸路等の出入国ポイントの利用を官民一体となって制限することを要請しています。

また今回の通達では「健康証明書(Health Certificate)」についても少し踏み込んだ記載が追加され、依然として不明瞭かつ、日本においては現実的ではないながら、

・新型コロナウィルスに感染していないことの記載、
・ネパール到着前7日以内に発行されているものであること、

となっています。

(同文書はネパール語オリジナル原文>任意英訳>任意和訳、となり、必ずしもオリジナル文書の法的文言を踏襲しておりませんこと、悪しからず御了承ください。JCCNは免責とさせて頂きます)

★
「3月2日付、ネパール出入国と、オンアライバルビザの発給停止に関する措置通達の更新」

今般のコロナウィルス症状の拡散状況については、当局としても関心を持って注視しているところ、WHO(世界保健機構)による各種措置や勧告を念頭に、以下の国々からの渡航者に対して、従来発給して来た(空港での)オンアライバルビザの発給を、3月10日から次通達まで当面の間、停止することとした。

・中華人民共和国(特別行政区(JCCN注:香港マカオ)を含む)
・イラン
・イタリア
・韓国
・日本
(JCCN注:以下は今回追加)
・フランス
・ドイツ
・スペイン

当該期間中にこれらの国々からネパールへの渡航を希望する者は、各国のネパール在外公館において出国前にビザ申請し、ビザ取得をすれば渡航が可能である。当該国のネパール 在外公館でビザを取得しようとするもの、並びにそれらの国々を経由してネパールに入国しようとするものは(JCCN注:原文のママ)、自身が新型コロナウィルスに感染していないことを証明する「健康証明書(Health Certificate)」をビザ申請書に添えて提出することが義務付けられる。この「健康証明書」は、空路及び陸路で入国する際に、入国管理局のイミグレポイントでの提示を必要とする。

上記ハイリスク8カ国からの渡航者には、次の通達が出るまでの当面の間、カトマンズにあるトリブバン国際空港(TIA)を唯一の出入国ポイントとして指定し、国境にある入国管理局のイミグレポイント(POE、Point of Entry and Exit)の利用許可は暫定的に停止されることを理解され、出入国にあたっては唯一TIAのみを利用することを強く求めるものである。すべての旅行代理店、エージェント、航空会社等に於かれては、上記措置を念頭に、ハイリスク8カ国からの渡航者の出入国ルートを上記に制限する旨、周知徹底を図られたい(JCCN注:directed to manage)。

当該8カ国の渡航者ですでに当国在外公館の発給するビザを取得済みの者であっても、「健康証明書」の取得、持参が求められる。「健康証明書」は到着7日前以内に作成された直近の健康状態を示すもので、新型コロナウィルス(Covidー19)感染について陰性である旨が記載されたものとする。

全ての当国在外公館にはビザの発給について上記に即した対応を要請する。また当件に関連する特別指示書や特別通達等は、当国外務省を通じて在外各公館へ近日中に発信される。

★
JCCN注:
ここから読み取れることは、

・ハイリスク対象・管理国が増えたこと、
・渡航は空路とカトマンズのTIA利用に限定されたこと、
・日本人の渡航者はいずれにしても「健康証明書」が必要となったこと、
・「健康証明書」は到着7日前以降のもので、コロナウィルス陰性の記載が必要、

ということです。

元々の原文からして、文章の主語や述語の関係が錯綜している部分がありますが、ことこれから(再入国を含む)入国をしようとする日本人、という読み方では、上記が当該文書の示すところと思われます。

「健康証明書」の書式、必要記載事項、発出者その他については照会中です。

以上

Image may contain: text